Re: Hero no Kaa-san: Chapter 1 – First Step

New series here! This is the prequel for the oneshot of the same name the author did. It was made 2 years after the oneshot. Just a heads-up, this was written as a joke kind of story so don’t take it too seriously.

Chapter 1 – First Step

TL: Januva

Editors: Puissansa & Momielxai


Within the carriage that was constantly shaking, I pressed down on my chest in an attempt to cope with the nausea.

Haa- fuu-, my breathing was pained and I felt many concerned looks directed my way.

「The window, I’ll open it, okay? It’d be better if you get some fresh air, right?」

「Y- yes….sorry…for… troubling you….」

If I spoke normally, I’d definitely puke.

But, there’s no way I could do that in this air-tight imperial carriage. I could only squeeze the words out intermittently to hold it back.

My face is definitely as white as a sheet right now.

I did not have the composure to respond to the concerns of the ones around me.

So this is morning sickness, huh….

As I thought about it in a daze, I gently caressed my stomach.

While there isn’t any swelling yet, there’s a child in there, without a doubt.

An emotion I don’t quite understand struck my chest.

How should I explain it?

This feeling, that I must protect this child.

This is the self-awareness of a mother, isn’t it?

Or would it be more accurate to call it the self-awareness of a father?

Right now, I’m definitely female, though.

I caressed my flat stomach while mouthing 「be good」 repeatedly, and felt my cheeks loosen slightly.

As I did so, the kind obaa-san who opened the windows for me placed a blanket on my lap.

When I was about to bow to thank her, she interrupted me-

「How long has it been?」

She said while taking a glance at my stomach.

「I don’t really know」, I tilted my head in response.

Even if I do say so myself, this squirrel-like behaviour is cute, isn’t it?

Obaa-san looked towards my stomach once again with a gentle smile.

「Can I feel it?」

I didn’t have any reason in particular to deny her request.


I gave a small nod.

「Excuse me.」

Obaa-san said and gently stroked my stomach with her wrinkled hands.

「Based on the state of your morning sickness and the feel of your stomach, it’s probably been about 3 months. Although it would be better to consult a doctor….」

「I see, so that’s how it is….」

I felt slightly troubled and made a wry smile as I said so.

There were many things I wanted to do, but for now, I wanted to leave this country.

Probably…. no, it’s definitely fine, but just in case something happens.

I wanted to leave this 『Hero Kingdom Makugaia』 as soon as I could.

For safety of this child, and above all else, for the sake of my own freedom.

Although not seeing a doctor was for a selfish reason, there are still many sympathetic gazes in my surroundings.

When I boarded this carriage, they amiably asked me what’s wrong. Perhaps due to my morning sickness, I accidentally revealed what had happened to me.

Basically, I was kidnapped by a big shot and impregnated before being chased away for being a nuisance.

Right after I spoke, the fellow passengers all raised their voices in indignation, and therefore we have reached where we currently are.

Because of this, when they saw my current state, they once again…

「This is why nobles….」


「Damn bastards! They’re always like that!!」


「How irresponsible!」

Etc – outrage and indignation.

They simply voiced out their complaints against the nobles, doing as they pleased.

But, well, no matter how much the ruling class is hated, to see them loathed before my eyes….

My wry smile deepened further.

After all, I was a noble of Hero Kingdom Makugaia, the second daughter of Viscount Madeireido – Rifirudeidoa Kiaru Madeireido.

I was called Fria by my family and close friends, and was a respectable member of nobility.

That’s why I felt somewhat apologetic.

I’m one of those nobles after all.

…..No. It’d be more accurate to say I 『was』 a noble.

I was abandoned by the father of the child in my womb, the King of Makugaia, and am now trying to leave this country. I am no longer nobility.

But, I was certainly a noble so I do feel sorry~. While I was feeling a little depressed, the obaa-san from earlier,

「That’s enough! You idiots!」

She raised her voice in a rage.

Her voice caused everyone in the carriage, including the driver, to jump bikun.

This caused me to leak a slight smile.

Because they went bikun… pupu.

「Oya? You finally smiled. That’s good.」


「You’ve been hanging your head down all this while.」

Obaa-san said that and her deeply wrinkled face creased further as she smiled.

「Your morning sickness got better because you got distracted, right?」

「Ah- you’re right….」

Now that I think about it, that’s true.

The nausea I’ve been feeling all this while was gone too, and I’m feeling much better now.

The wind blowing in from the open windows felt pleasant.

I smiled and slightly closed my eyes.

I’ve not felt this comfortable in a long time.

「A mother’s smile is the best thing for the child inside.」

As she said that, she patted my head repeatedly as though she was soothing a small child.

The others in the carriage seemed relieved when they saw how comfortable I was while I was being patted.

….well, that’s natural.

After all, 『I』 am currently 『11 years old』.

My previous self… who died at the age of 29, would also be worried to see an 11 year old suffering from morning sickness.

That said, I would want to rip off the culprit’s p—– … no, first shred it and then trample on it!

Furthermore, I currently look 2 years younger than my actual age.

11 – 2 = 9

That’s right, the adults around me are angry from the bottom of their hearts that a noble made a girl below the age of 10 pregnant.

I actually have 29 years’ worth of a man’s life experience though, so you guys don’t have to be so angry, you know~!

After I died from a flu, I realised that I became a baby when I opened my eyes. My parents were nobles, but when I had my 11th birthday, I was abducted by the King and made to attend to him every night. When I became pregnant, I became a bother and was told that 「The Queen is scary so leave the castle」. It was truly a life full of ups and downs.

With close to 30 years of life experience, my determination was beyond what a young girl of my appearance would have.

I, ehehe, smiled with all my might.

Obaa-san covered me with a blanket up to my shoulders.

「It isn’t good to let your body get cold.」

She said with a smile. The others too, gave me blankets and some citrus fruit-like thing that was probably rich in vitamin C.

As I ate the delicious-looking fruits, I thought to myself.

Saa- 『My』 life starts now.

Becoming a parent at 11 years old would probably be the start of a difficult life, but for me….

I’ll show the world that I’m strong enough to live through it.

「Oh yeah, I’ve not asked for your name. Ojou-chan, would you tell me your name?」

「Yeah, I am….Ri….a. I’m Ria.」

「I see, Ria-chan, is it? You have a beautiful name.」


The legend of the Hero’s mother….Holy Mother Ria, began today.

She abandoned her name as a noble and even her nickname, Fria.

Rifirudeidoa was shortened to Ria.

It was chosen rather casually….

Future generations who would grow up reading the picture book 『Holy Mother Ria and Hero-sama』 will probably cry if they knew the truth.

「Ria-chan, where are you heading to?」

「Out of Makugaia’s borders, to Freedom City State.」

「….That’s well, quite a long journey. Do you know someone there?」

「No, I don’t. But…. doesn’t the name ‘Freedom’ sound nice?」

「Ahahahah, I guess you have a point there….」

In the years to come, Holy Mother Ria would eventually become the symbol of Freedom City State.

If people were to find out that she came to Freedom City State with this kind of mindset….you’d expect that they would cry, wouldn’t they?

Re: Hero no Kaa-san: Chapter 2 - Bye-bye (part 1)
Liked it? Take a second to support Januva on Patreon!

Comments 31

  1. Uwaaaa~ this novel are on my wishlist after reading the oneshoot! Cant believe the author makes the serial of it 🙂
    Thanks for translating this awesome novel 🙂

    1. I know what you feel I also surprised when today seeing there’s new novel with same name out

      1. Feels good, I kinda did want more after that oneshot, now we have a WN of it. Looking forward to future translations!

  2. Hmm?
    Somehow I got feeling of deja Vu..

    Looks nice, so I’ll stick!
    Thank you for the chapter!!

  3. Yeeeesss there’s a continuation of this. I look forward to your updates. Haha, can’t wait for the mother complex hero to be born…..that’s not a spoiler, right? Since it was in the oneshot….

    1. Imagine hero position, your mother is a beautiful loli, and the age gap is acceptable for mariage, even the hero still in the puberty

    2. I want to see hero friends or some big shot fall in love with his mother and the hero going berserk.
      i been waiting for this mothercon hero story

  4. 。   ∧,,∧
      [(っ⌒/⌒o Nepu!!!
      |\ ⌒”⌒ ∧,,∧ …zzZZ
      || || ̄ (´-ω-)
         || .[.(っ⌒/⌒o
           |\ ⌒”⌒  \
           || || ̄ ̄ ̄ ̄||

    Eh?! This became a series?!

  5. Thanks for translating this. I’ve always wanted to read this prequel after reading the one-shot.

  6. 11 years old is acceptible we are talking about what would be midevil die when your 30 sort of fantasy this stuff happened all over the world we as a society made 18 the correct age but 16 or even 13 was fine in the past yes 11 is young but it is what you would really get in this kind of world.

  7. Thanks for the update

    Although I consider TG stories funny many times, in this moment I consider “Happy life” much better

  8. damn this looks good
    AND SHE WAS RAPED AT THE AGE OF 11!?!? thats disturbing as hell. one thing i don’t like about this is the japanese misinterpretation of rape, just because the victim is male or fairly old, doesn’t mean the damage is any less. People react differently to rape, but the thing about rape is that it’s stereotyped, annoyingly enough even the protagonist here stereotypes himself.

    ….. sorry i went on some weird rant again.

    anyways love the story so far!! thanks for the chapter!!

  9. Everyone!! You forgot that the 11 years old pregnant girl was once a guy!!! Super Awkward. HAHAHAHAh I’m liking this story already.

  10. WHAT! I honestly didn’t expect a ln/wn of this premise to be this good! Thanks for translating this!

  11. This is super lame. Even if you do end end up on a childs body you still has your memory of your past life experiences. He’s not some brainless child to just go with the flow and yet he let himself be subjected to rape and get pregnant. The plot is hardly believable or maybe he’s just a fool.

  12. Did you forget that the one who kidnapped and raped her was the KING, a f*cking king you know?! He could kidnap and kill most people, how do you think a grown man in a 11 year old child body could do against that? Memory from past life is NOT omnipotent.

  13. This is seriously giving me the chills. While i think reicarnation c an explain why the MC is acting a bit “laid back” regarding the issue of having a child through rape, isn’t it a bit unrealistic to think that technically being a old soul the MC would be extempted of any type of trauma or mental illness as result of what he had been through?Since this is only the first chapter i guess i can’t expect much but i honestly hope the author tackles this issue.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

thirteen − three =