Loner and Juliet: Chapter 17 – Glance (sign)

Chapter 17 – Glance (sign)


TL: Agni

TLC: Cryarc

Editor: Shirani


「U-umm…… Andou-kun, good morning!」

「Ah, nn. Good morning, Asakura-san」


I wonder why? Today Asakura-san is acting stranger than usual. (Andou)


Oh no! Up until now I could at least do a normal greeting…… but as I’m aware of my 『love』 towards Andou-kun, even a morning greeting made me so embarrassed! (Asakura)


Hmmm, I wonder what the heck is wrong with Asakura-san…… Is it that? Does she need to go to the toilet? (Andou)


Everything…… it’s all because Andou-kun gave this book to me. (Asakura)


T-that’s the 『Sonota no Shinzoku wo Tabetai』 which I presented for Asakura-san back then, right. Asakura-san, she suddenly began grinning when she took out the book…… I think she’s very pleased with it! All right! I’m looking forward for the day when I can tell her my impression about that book. (Andou)


From that book that he had given to me and also his words when he came to visit, I’m sure that Andou-kun must be interested in me. But…… I’m lacking confidence. I don’t want to make the same mistake that I did at the bookstore, that’s why…… if possible, I’ll approach by showing my feelings indirectly so Andou-kun will be the one confessing! (Asakura)


Hmm, what? Asakura-san suddenly began holding the book while send me a meaningful glance, but……  (Andou)


Andou-kun…… this book is my treasure. That’s why you’ll also notice my feelings if I hold this dearly, right? (Asakura)


Asakura-san, class will begin very soon, is it alright if you don’t go to the toilet? (Andou)




She is intently staring at me……  (Andou)




…… Nn? Perhaps she is anticipating something from me? Eh, what could it be…… ? (Andou)


「U-umm…… Asakura-san?」

「Y-yes! What is it, Andou-kun!」


Uuwa! Somehow she responded very enthusiastically! (Andou)


P-perhaps, he’s come to notice my feelings! (Asakura)


「Errr…… that——book, how is it?」

「Yes! I was moved by the story so greatly that I shed tears!」

「I know, right! I’m also the same!」


『I’m also the same!』 In other words, we have 『mutual love』!? (Asakura)


The heck. She only wants to exchange impressions about the book, huh…… (Andou)


Ufufu…… we are, it’s only a matter of time until we’re going out together! (Asakura)


I’m a loner at school, but it seems I’ve become 『friends』 with Asakura-san. (Andou)


Loner and Juliet: Chapter 16 - Extra Edition - Valentine
Loner and Juliet : Chapter 18 - Library
Liked it? Take a second to support Agni on Patreon!

Comments 15

  1. Thanks for the update!

    Those two are really adorable which made my lunch(which is a fried chicken) taste so sweet.

  2. They both acknowledged new stages of their relationship, they just have different expectations…

  3. Am I the only one getting tired of these two’s antics? I mean, I get where both sides are coming from and can accept it… but it’s still frustrating to watch.

    1. Well, I get where you coming from, the enjoyment of misunderstanding genre tend to depend on how much the reader can take the scope of it, so probably there are some others who thinks the same with you.

      But I assure you that it’s always stay in the light side, it won’t go to the annoying dramatic side like shoujo manga’s misunderstanding. (Which usually hurting everybody and full of needless suffering)

      1. I think he means that it’s frustrating that neither of them can properly convey their feelings due to their own personalities and embarrassment. Although Andou seems to be more frank in that regard, he also has the lack of confidence that all loners typically share, so he thinks that there’s no way that a (disappointing) beauty like Asakura would ever be interested in him. And Asakura can’t say it herself because of the same reason she can’t openly talk about light novels; her pride and embarrassment. *shrugs* It’s frustrating to me too, but it’s cute and fluffy, so it’s mostly ok.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

fifteen − 11 =