Chapter 26 Omake: Japanese Test Questions

Translator: Krrizis

Editor: Me3

First Published on Ainushi


Question 1  Write the reading of the kanji in【】alphabets.

『To struggle for victory is to be【relentless (karetsu)】till the end』

On Asakura-san’s Side

Fumufumu… I’ve often see this kanji in the Battle Object light novel. The answer is【karetsu!】(Asakura)

On Andou-kun’s Side

Ummm…………Ah hah! It’s that thing that has a meaning along the lines of『fervant』and or maybe『terrific』…… Shit! What could it be? Now that it’s come down to this, I should write an answer along those lines… That should do it! (Andou)

Answer:『To struggle for victory is to【cheat】till the end』



Question 2  Read the speech from the following character.
Explain what you feel are the motivations behind their speech.

『N, No! It’s not like I even like you at all! It’s just if I leave you be, who
knows when this task will be wrapped up… It can’t be helped! Yeah. It
can’t be helped so I’ll lend you a hand therefore don’t misunderstand me!』

On Asakura-san’s Side

I totally feel you…! That feeling of being in love but not being able to be honest about it!  This character is honestly, extremely, helplessly in love with the other but is scared to be upfront with their emotions hence they repeatedly make excuses… But no matter what they’re unable to forsake them so masking their true feelings under a pretense by grumbling, they’re assisting them to do the work… (Asakura)

On Andou-kun’s Side


I see… If this was the usual, then writing that this is a【typical tsundere】would be the correct interpretation. However, I know, after reading multiple light novels with tsundere heroines… that in this world (reality), there’s no such thing as a cute moe tsundere girl! Therefore, THIS has got to be the answer! (Andou) 

Answer:『Perhaps, they needed to go to the toilet』


Free talk:


Do any of you recall the chapter that Andou and Asakura had their little feeding event. *coughs coughs*.  Did any of you wonder how Andou managed to score such atrocious results? Welp, look no further. Those omakes are here to fill you in.


By the way, thank you to lol, mgtenken and Cil for taking the leap. Cil was the only one who got most of em. But thanks to all three of you, I’ll be releasing 4 omakes this weekend including the current one you’re on.


Speaking of omakes… Did you know that the author has been releasing 4 sentence shorts on Twitter? They’re modeled after 4 panel shorts and is designed for anyone to draw/create them. I’ve started translating them on Facebook daily (as author’s been posting it continuously on Twitter since April). Hence, if you’re interested to get some small daily snippets of Andou & Asakura-san’s hijinks, like and subscribe to our Facebook page to see those updates.


Click here to go to our Facebook page!


Last but not least, I’ve read your comments. However, I really can’t drop the omakes just for the new arc because of how it supplements the chapters. The way the author formatted it makes it hard for me to simply jump ahead.

However, I’ve been giving it some thought.

Would you prefer if I post one new chapter from the new arc and two omakes each week?

I can’t promise that I’ll be able to keep a steady pace given that most of what I’ve stocked up are the omakes. Also, there’s my backlogs (i.e. proofread Debt Girl & Crying in the Night, translate Happy Life and Maid Mother when possible, IRL work).

But if you want it, I can give it a shot.

Let me know down below! And don’t forget to subscribe to my Patreon. $3 a month equivalent to a cuppa tea goes a long way for me.

Liked it? Take a second to support Krrizis Ainushi on Patreon!
Become a patron at Patreon!