Chapter 82: Epilogue
First published on Ainushi
「Morning, Class Rep! How are you? I’m feeling fantastic! It’s Yamada! It’s Yamada-sama!」
「Yamada, shut it!」
「E-EEEP! Sorry, Class Rep! Sorry for the noise!」
「Hmph! Can’t you be a little more quiet… A-Also, good morning.」
「!? Mmhmm! Morning, class rep!」
Last night, the entire school was in an uproar because of the big news that Andou-kun and Asakura-san are dating… Things are calm for now because Momoi-san and I had to spin a story so that the other students wouldn’t interfere with Andou-kun and Asakura-san… However, if the both of them show up to school in the morning looking lovey-dovey, it’ll be hard to calm everyone down again. (Class Rep)
「Ah, it’s Sakura!」
They’re here! (Class Rep)
「Momo, good morning♪」
「Mmhmm~ Good morning, Sakura♪ Oh? Sakura… Did you come to school alone?」
Eh? Asakura-san’s alone!? Oh she really is… Why isn’t she with Andou-kun? (Class Rep)
「Yup, all by myself… Is there a reason why I shouldn’t?」
「Well, it was just~~ I thought you’d have come in together with Andou-kun.」
「Wha-! D-Don’t be silly! Why would I come to school with him!? 」
「No, no, no. I mean, isn’t it because you’re going out with him now, Sakura? Didn’t, you guys make plans to meet up and go to school together?」
「Well, ye-yes. Me and Andou-kun are, um… d-dating. But, Andou-kun has never made that request to me… And, besides—」
…? (Class Rep)
「W-Whilst we are dating… We have a wholesome relationship, there’s no way we’ll flirt in front of others!」
Eh? (Class Rep)
「Is that all? Seriously, Momo! Isn’t that embarrassing? Coming to school together… 」 *mumbles*
Huh? (Class Rep)
Entire class:『（… Huh?）』
「A-Andou-kun! That, um… Good morning.」
「A-Asakura-san… Y-Yea. G-Good morning.」
Oh gosh… I’ve only greeted him, yet it was enough to make his smile burst at the seams! (Asakura)
For me to have such a cute person as my girlfriend… It’s as if I’m in a light novel world. (Andou)
…………… (Class Rep)
Entire class:『（……………）』 *stares in silence*
「Yo, Andou! Hey! Good morn’ YO! Yamada YO! How’cha doin’ YO!」
「Good morning, Yamada. You’re annoying today as well!」
Andou-kun just casually spits abusive words when it’s the boys. (Class Rep)
「Hey hey, Andou! Come over here so we can have a boys only chat YO!」
「Eh, what? Hey, don’t just drag me over, Yamada…」
Damn that Yamada for dragging Andou-kun to the corner of the classroom. Just what could they possibly be talking about? (Class Rep)
「Hey, Andou! You’re going out with Asakura-san, eh!?」*whispers!*
「Y-Yeah… But she’s like, the best girlfriend ever!」 *whispers*
「For reals? The best girlfriend ever YO!」*whispers!*
That damned Yamada. He may think he’s whispering, but his voice is so loud that everyone can hear what he’s saying… (Class Rep)
「Uuu… Oh, Andou-kun.」
Look, Asakura-san is embarrassed by it too. (Class Rep)
「Be that as it may… If you guys are dating, why did you both come to school separately?」
「… Haa? What’s wrong with that?」
「Nah, if you’re dating, then isn’t it fine to just come to school together?」
Mm hmm. (Class Rep)
Entire class:『（Mm hmm）』
Was that just me, or did everyone in class, myself and Momoi-san included, just nod our heads..? (Class Rep)
「”Since we’re dating, let’s go to school together YO!”. Why not just invite her with a phrase like that?」
「Wha-! Are you an idiot!? Listen here, Yamada! There is no way I would have the balls to say something like that!」
Heh? (Class Rep)
「Besides, even a『loner』like myself miraculously managed to get a girlfriend, I’ll never be able to flirt with her in public.」
Eh? (Class Rep)
「That’s enough already! Geez… There’s no way a『loner』like myself, can walk his girlfriend to school, or do something so embarrassing!」
Entire class:『（Wait… If you consider that embarrassing, then what was all that flirting that you guys have been doing up till now!?）』
「Ah! Asakura-san… um, please look after me for the entirety of today, okay?」
「Ueh? Y-Yeah… Same here.」
SHIIIIIITTTT! What in the world made me say that? When I became conscious that I am dating Asakura-san… Its because I felt I had to say something that I ended up blurting out something weird! What even is『please look after me』!? Seriously! It’s mortifying! Someone just kill me nowwwwwwwww!!! (Andou)
UuuuuuUUuu! Oh, stop it! Now that I’m aware that I am dating Andou-kun, I’ve become so shy that I can’t look Andou-kun in the face! KYAAAAAAA! I’m so ashamed by thisssss!!! (Asakura)
…………… (Class Rep)
Entire class:『（……………）』 *stares in silence*
「Hey, Class Rep!」
「Looking at that, it looks like we’re going to be needed for a while, eh?」
「…… Seems like it.」
Those two are definitely going to need my assistance for a while alright… (Class Rep)
「Wait, not so, Yamada. You’re in the way.」
「Why only me!?」
It’s true that we’ve only just started dating so things might get awkward but… (Andou)
Even so, we both know that we『like』each other. (Asakura)
That’s why, there isn’t a need to rush on dates… (Andou)
Yup, we can just take our time to deepen our relationship with each other (Asakura)
After all, when I go to school, this person will be right beside me… (Asakura & Andou)
「Oh- I’m a little late. Let’s begin the morning homeroom, class representative.」
「Yes. Stand, bow. Good morning!」
Entire class:『Good morning!』
「The report for today is— Well, there really isn’t one… Ah, but, there is that. I’m sure that since the play is over, you’re all sluggish and unable to give it your all. Just do your best for today, as from tomorrow onwards, it’ll be the start of your favorite『summer vacation』.」
Hmm? What did he just say? (Asakura & Andou)
「AWEEEEEEESOMEEEEEEEEEEEE! SUMMER VACATION BEGINS TOMORRRROWWWWWWWWW!!!」
「YAMADAAAAAAAAAAAAA! YOU’RE BEING TOO LOUD, SHUT UPPPPPPPPPPPPP!!!」
O-oh… Summer vacation starts tomorrow? Then, we aren’t going to be able to see each other at school!? (Asakura & Andou)
The story continues in the Third Arc: Summer Vacation! KEK!
Happy White Day, folks! It’s already midnight the 15th of March but I did my best to push these 3 chapters out so that your Sunday will be even sweeter. (Edited versions are on the way as usual. Make sure to check the last 3 published chapters: c77-c79 for the updated edited version).
Speaking of which, how have you guys celebrated it?
For me, it’s a combination of alcohol and Vtubbing with some friends. Yea, I decided to do a bit of Vtubbing albeit I’m just horrible at speaking in front of a camera. I’m much better playing off other people.
Want to see me at it or tackle Vtubbing? Scan the QR code to join me in REALITY. It’s only available for a few countries but it’s a pretty fun mobile app for Vtubbing. I have 2 characters although my bio is for my female ditzy self. Come say hi if you’re around.
Anyway, time to tackle ALLLL the fun side stories in Arc 2. 😀
Thank you for the sweetness, as i thought this hopless couple will need a lots of help.
Andou: “I have no bols to make out in public”
Andou: make out in front of elementary school students
IKR. Those two dolts.
Such innocent love. HIAHHHHHHHH~
Thank you for this update!
Reality app is a good app for social awkward people to learn how to interact with other people.
Ah yea. Are you on it?
How’re you finding it so far?
At most, I swear I just spend time playing games or just chatting with 1-2 folks.
Thanks for the sweetness, i’m happy that they are finally dating. Now we need Andou’s training arc
Summer. Vacation. Arc.
You can see the shenanigans then hahahahahah
The chapter is gratefully accepted!!! Summer arc time, yay I shall hopefully be waiting for it!
I think this would have been a good place to end it…. but hey,
What do I know???
Thanks for the chapter XD
YES FINALLY THEY ARE DATING, THANKS FOR PUMPING OUT THE LAST CHAPTERS OF VOLUME 2!!!
I’m glad this series didn’t just end with them getting together as most novels do so.
Also you guys celebrate White Day? Philippines be like: meh
Haha, nah! Malaysians don’t either.
But us weebs do make a note of it 😛
Thanks for the translation!
Excited to see more to come in the next arc!
Thankz for this arc…
I cant stop grinning read this story
Thanks for new chapters.
Woah! It’s still going! Thanks for the chapter!
Thanks for the chaps! Looking forward to the SUMMER VACATION ARC!!!
Please please please please please please please please please please translate loner and Juliet
There’s two chapters in queue… although it’s still the extras ><; I'm trying to put as much as I can, whenever I have the free time. You should see some published this week.
Will you continue this story?????