Translator: Hasr11 Editor: Kai First published on Ainushi Chapter 33: Ancient Magic There’s an appearance by that person around chapter 20. [Hasr: it’s chapter 12 part 3] There’s more Author’s Notes. She’s talking about the edits and stuff. I swung about my sword recklessly, and cut the treads of the marionettes one after another. 70, 71, 72ーー. I’ve still got ways to go, this isn’t enough. A mountain of felled marionettes gathered around me. It might’ve been a vague estimate, but the number of bodies had definitely crossed 200. You needed a considerable number to match it. 83, 84, 85ーー. Bit by bit, my vision blurred. I’d begun entering the danger zone. I wanted to cross the 100 mark, but now was a good time to stop. I didn’t want it the end with me overdoing it and fainting. Because it was nothing but the beginning of the counterattack. ーー90. Cancelling the magic, I returned from the supersonic world. All my muscles must have torn due to the intense movements. I couldn’t even stand. If I didn’t block the pain, I might have fainted. I fell down. What caught me wasn’t the earth heated up by the summers blaze. It was someone’s cold arm. 「Please forgive the late I, milady.」...Read More
Kiss the Black Cat: Chapter 8 Translator: Hasr11 Editor: Mirial First published on Ainushi 8 From then on, my nightly spot was on Legato’s lap. Once I’d confirmed that the prince had fallen asleep, I’d quietly leave the bed and approach Legato. Legato too would quietly bend his upper body and lift me up from the floor. Within the bedchambers, Legato and I were like partners in crime. Partners in killing time. The Prince was able to sleep soundly now, and, as time passed, little by little, Legato inched his chair closer to the prince. When something happened, the closer he would be to the prince, the easier it would be to protect him. Even while petting me, as I lay on top of his lap, Legato watched over the sleeping prince. There were instances where I slept just for a bit, but I’d try to stay awake as long as possible. When I felt sleepy, I’d sway my tail and wrap it around Legato’s arm. I think Legato was originally liked by animals. However because he’d been hated by them, he wasn’t able to dote on them, and he was now looking after me to settle all of his pent up feelings. It felt good to have Legato pet me, his long, bony fingers moving slightly nervously. It was a perk of transforming into...Read More
Kiss the Black Cat: Chapter 7 Translator: Hasr11 Editor: Cat First published on Ainushi 7 When around a week passed, even the nervous Prince was more or less used to the guards. He also got used to the person called Legato and gradually the occasions when he woke up in the middle of the night reduced, and yesterday he slept tightly right up until daybreak. He was finally able to have a soundless sleep. I was relieved as it was genuinely good for the prince’s health too. In the morning Legato, while telling the prince 「Yesterday night, you didn’t wake up even once」too showed a smile. As the Prince became healthier, both us adults felt our fatigue accumulating, however. I thought, It’d be fine for Legato to have someone else substitute for him at times, but there was no one in the squad more competent than Legato, but Legato himself had a strong sense of responsibility, and added to it he was adored by the prince, so he thought it’d be difficult to get a substitute. In the midst of it, I entered the bed chambers with the prince just as usual. Legato too followed silently behind, and placed a chair at his usual position and sat down. 「Earl, G’night.」 The prince gave me a goodnight kiss on my forehead. When...Read More
Kiss the Black Cat: Chapter 6 Translator: Hasr11 Editor: Kai First published on Ainushi TL: Slight changes to the names here. Leader ⇨ Captain Imperial Guard Knight Corps ⇨Royal Knight Order (RKO) Royal Palace Magic Corps ⇨Royal Palace Magic Order(RPMO) Tech Corps ⇨ Tech Order (TO/TMO) Bodyguard ⇨guard Will get to fixing it in the previous chapters too 6 When I returned to the prince’s palace, it seemed as if I’d already become well-known amongst the peers around the prince, I was greeted with a 「Welcome back, Earl Curtis」innumerable times. I was picked up by the cat loving ladies-in-waiting, and carried to the prince’s room. The prince, smiled and raised a shout of joy upon seeing me. 「Welcome home! Isn’t it great, you came back home properly!」 「Nyaー」 Internally thinking that’s because I’m a grown up man on the inside, I drew closer to the prince. Ever since being petted by the prince the night before, I’d gained a favourable impression from him. Considering that the age of seven was the prime of mischief, he was quite well-behaved, and despite my worries that even my tail would be caught and abused, the prince spiritedly caressed me. Until the prince entered the bedroom, the guards remained stationary in the room with their numbers as is. During that time, on account that it was good that I could too loaf off...Read More
Ossan Idol: Extra Translator: Hasr11 Editor: Isalee PR: Forseti First published on Ainushi Radio 『MiYoShi!』〜Let’s Compose a Song〜 ＜Opening Theme＞ 「Good evening everyone! I’m Miroku, planned vocals for 344(MiYoShi)! 」 「The same, I’m Yoichi, director of Saratsuki Company and…」 「The same, I’m the lead dancer, Shiju. 」 「The three of us together…」 「「「Are 344(MiYoShi)!」」」 「Yoichi-san, why do you always emphasise your company?」 「I’m complaining about being busy all time. To the producer that is.」 「Even if you do complain, you’ll surely be rejected, so don’t do such unnecessary things, Yoichi the Ossan.」 「Shiju, I’ve said this many times, but you and I are just one year apart……」 「Well then! Today’s theme is 『Let’s Compose a Song!』」 「Miroku will take charge……for you to come till here after being a hikikomori……」 「It’s deeply inspiring ……Continue on, Miroku-kun.」 「……I’ll continue then. Anyway, we’re planning to debut as idols. So we thought, isn’t the a 『Debut Song』the first most important thing? ……and so.」 「Ahh, that’s why there’s the thing about creating a song.」 「Since we’ll be singing a pop song about love, we decided to think about the lyrics of the song. But have you two thought of anything?」 「Ooh, I’ll go first then. I’m the type to get the things I hate done first. Ossan, read it with the standard of a voice actor’s beautiful voice.」 「That’s fine, but what’s with the...Read More
18/06: Looking for JP translators to take charge of some projects. Message me \o
Join our Facebook page!
First 500 likes = mini batch release <3